互联网观察 网站建设 网站运营 网络创业 电子商务 建站软件 建站软件教程 网站开发 网页制作 收藏本站
建站常识 | 域名 | 主机 | 网上开店 | 搜索引擎优化 | 网站推广 | 网络赚钱 | 站长经验 | 个人建站 | 网站设计 | 网页特效 | wap网站

那些岁月——我的vBulletin汉化历程(五)

  因为很多的人太自私了,紫桐每天来很多的人,但是大多数都不是来发帖的,而是冲着下载的目的来的.为了冲淡社区的技术气氛,我和社区团队的朋友商量,大力扩大了非技术版面,同时,准备采用收费的方式提供VB的技术支持.

  于是,麻烦又来了,不少的人肯定是不习惯,他们都习惯了要别人免费为他们提供服务,哪怕我并没有为他们服务的义务.而且他们还会提出各种无理的要求,你要不答应,他们就会说你很小器什么的,我耳朵都听出老茧了.他们还会说VB是商业程序,本身提供下载就不对了,你还赚钱?呵呵,其实,在老外的官方站点,做收费的插件和皮肤是天经地义的事情.只要我不提供VB的程序下载,那就不违反VB的规定.问题又来了,不提供VB的程序行吗?无数的人都不会答应的,他们说东说西,无非就是要免费得到一切他们想得到的东西而已.

  在跟抄袭者做着一些无谓的斗争的时候,我开发了不少的插件给大家下载,甚至费尽心机去找了很多的风格提供来这里的朋友.同时,我为紫桐做着更新,那时候三四点钟睡觉是家常便饭了,通宵也是很正常的,可以这么说,我解答了技术区的所有问题,当然,重复多次的我很少解答.有的朋友说我很敬业,我总是苦笑,说,这又不是我的职业,我也不可能在将来它作为职业,我从没有想过要为这个东西赚钱还是什么,就算后来招收的VIP会员也只是为社区的发展服务的收取的极小一点费用,用于了社区的建设,我个人而言,有什么可以得到的呢?

  有时候,我在线看着某个问题是不是会有懂的人来解答,其实懂的人很多,但是他们基本都不解答,为什么呢?因为他们才是真正自私的,测试了多次之后,我只有一次比一次更失望.令我比较欣慰的一点是来自香港和台湾的网友,他们相对比较文明,不管是说话还是处事,他们喜欢一种分享和相互帮助的精神,我苦笑,大陆这边到底怎么了?

  随着VB的使用者越来越多,许多的新手也加入进来,问着许多莫名其妙的问题.我耐心地给予了解答,这时候,又有了一些抄袭者,不过问题都不大.篝火的事情解决了不久,又出来了一个CNVBB的事件.

  那人先在紫桐注册了一个speednow的帐号,学了一些东西,然后在论坛发布了自己的汉化版本下载,开始我并没有引起重视,因为那时候因为三剑客的事情才过去不久,不想闹得那么厉害,一个好的论坛需要平和的环境.没多久就出问题了,此人心机很深,他一方面在紫桐大肆批评那些抄袭紫桐版本的人,很获得了我们的好感,其实,他自己一直在抄袭着紫桐的所有版本.后来,我发现了这个问题,但是也不好说什么.但是他越来越过分了,在落伍者等地方大肆宣扬自己的站点,有意无意地诋毁紫桐,我在落伍者忍不住反驳了一下,但是还不至于很严重.终于有一天,那人跟老风(原来紫桐的超级版主)吵架,老风忍不住说了你也是抄袭紫桐的版本,别人当然矢口否认,于是事情闹大了,我上去说了几句,此人正好借机翻脸,一副流氓无赖的嘴脸暴露无遗.从落伍者又吵到了紫桐,一帮不明真相的会员也跟着起哄,有个CNVBB的超级版主又跑紫桐来跟老风吵,说自己已经比较过版本了,承认抄袭,但是又对老风的一些语言进行了攻击,双方就这样你来我往,闹得乌烟瘴气.

  我头都快炸掉了,作为紫桐的管理员,真的好难,一味忍让也不行,太激动也不行,别人会觉得你这人好没气量.呵呵,在网络上,要做个好人真的太难了.有时候我想,自己是不是太注意所谓的"形象"了呢?一切事情顺其自然,尽心去做,也许才是最好的,其他的东西都不必在意.

  抄袭这种事情,真正汉化过VB或者了解VB的人能够很容易地看出来,比如一些用词的习惯,标点,比如一些东西的灵活处理.个别的词语都无所谓的,但是整段整段的全部一样,只有个别词语不一样,连翻译错误都一样,那不是抄袭是什么?可是别人既然否认,你能怎么着?找他对质?找人做公证?谁有时间去跟你们分别这些东西呢?真正懂得这些的人有几个呢?人们只在乎谁的东西好用,用着舒服.不在乎谁抄谁的,这就是中国程序汉化者的悲哀.

  在这个时候,我想起了一个老资格的汉化者给我说的:在中国,不要做汉化什么的,没这种环境,你会后悔的。我当时说的是,我只是想挑战一下自己有没有这个能力而已,其他的不重要,可是,挑战成功了,又怎么样呢?我还想要获得什么东西呢?

  我每天都被这些不断解答问题和不断争吵的事情弄得很郁闷.

  要名,我早有了,紫桐和动网、雷傲号称中国的三大论坛技术讨论区,要说利,我又没有想过要。可能还是一种所谓的责任心在做怪吧?说到底,是想让别人觉得我热心,维护自己的形象,呵呵,现在想来,都是虚荣心吧。

 





上一篇:那些岁月——我的vBulletin汉化历程(四)
下一篇:那些岁月——我的vBulletin汉化历程(六)




   版权所有 Copyright© 2006 黑马建站宝典 联系方式:heima123#gmail.com